Police, council and campaign leaders back PCC and Mayor’s call for road safety fines to be spent on local road safety schemes