Family of retired Shirley florist who died following routine knee replacement surgery hope that lessons have been learned by medical professionals